[書籍] 2010.08.25《刺蝟的優雅》

 《刺蝟的優雅》妙莉葉．芭貝里

評等：★★☆☆☆

終於把刺蝟的優雅看完了。

不過不如預期中的好看，覺得被宣傳和多數人給誇大了，我不想隨波逐流或裝清高說甚麼這本書的哲理如何如何的好，盡量客觀的敘述下我的感想囉！

在我的個人觀念裡面，所謂值得討論、讚揚的哲學，其實就是生活、生命，在書中確實有一部分這樣的觀念，但大半的哲學論點談論得太過虛無飄渺、缺乏親和力，令我覺得不知所云。

而書名稱做刺蝟的優雅，兩個主人翁的文詞卻讓我感受不到簡單的高雅、氣質。以小女孩為例，就像個「自以為」在一群自命清高的高階社會人士中，真正有遠見的知識份子。在我這個第二者的角度看她的內心思想會覺得，或許她真的擁有很好的觀察與思考能力，本質卻無異，沒有真正的內涵。這種感覺直到中後段改由看門人的眼光看待這個小女孩才消除、才真正達到作者想塑造的形象(或許)。

不過這部分也有極大的可能是譯者的問題，我覺得這麼懷疑是合理的，有太多充滿冗詞贅字或者意義不明的句子，怪異的對答。例如：「我們將儘快地把這件事很快地忘掉。」，既然已經盡快了後面又加上很快，就算是強調語句，就中文的習慣，中間起碼要加個標點符號之類的。(請不要拿書中後面那句『不要對「儘快地很快地」這幾個字吹毛求疵』來反駁我，我只是在盡力說明我對翻譯的想法^^")。

好吧！再舉例：「媽媽叫了一杯茉莉花茶，她還讓我嚐了一口。我覺得非常好喝，非常的『我』。」現在，我的問題來了，什麼叫「非常的『我』」？這很抽像，非常的...具有獨立意志？非常的...特立獨行？還是非常的......？也或許法文真的是用『Moi』或『Je』，但直接翻成『我』真的好嗎？

語言是一種很有民族與文化性、甚至非常感性的東西，在轉換的過程中，表層的意思轉達了，但意境呢？是不是隔絕在中文之外了？書中的文詞，就像中國七言詩被翻譯成白話英文一樣蠢，一切都很合理，又都令我感到不和諧的怪異，作者真的是想這樣表達嗎？

不過翻譯畢竟不是簡單的事。扯遠了，暫且撇開這個話題。

批評了這麼多，也不是說它完全無所可取，描述小女孩犀利的觀察，還是很令人欣賞的。要說我最喜歡的角色，反而是『既無珠寶也無宮殿的高貴女子』──清潔婦曼奴菈，不是非常重要又不可或缺的路人甲，不是懂什麼大道理，但是很懂得生活，懂得知足享樂的女子，很可愛、很值得看齊。

最後我還是想批評一下(XD)，我不否認日本文化有很多很多很棒的地方，本身也是有一點點的哈日，但作者對於日本的評價實在有點過度了，請不要忽略就算是日本也是有著很嚴重的階級問題吶！

－－－－－

2021.10.19

後來看了電影版，小女孩的演繹跟讀小說的感覺完全不同，小屁孩的感覺消失了，取而代之的是觀察入微、觀點獨特、鬼靈精怪的各項優點，在文字與翻譯上，或許真有文化隔閡或誤區，個人很推薦電影版。

#rae_read