發表文章

[電影] 2018.09.12《瘋狂亞洲富豪》

圖片
主要劇情就是中規中矩的灰姑娘故事,中西文化衝突的著墨並不多,像言情小說一樣對身份差異的衝突反而更多,鋪陳的方式還是挺有趣的,所以整體來說,覺得普通吧! 選歌蠻有趣的,但是聽得懂的中文歌大概都有30年以上的歷史,非常典型美國人對中國的印象(也有可能是為了展現世代差異?)…對在美亞裔來說,這部片可能會有共鳴,但它的美式價值觀和部份刻板印象,在亞洲可能不會很好評。 結尾選了Coldplay的《Yellow》來意指黃皮膚的認同感,卻用了中文新的填詞(而且我覺得還填得不好),歌詞跟劇情還算搭,但失了一點原意的樂趣。 ----- Coldplay《Yellow》翻成中文版 「瘋狂亞洲富豪」導演用這個理由說服酷玩 中文版《Yellow》 原版(英文)《Yellow》 And it was all yellow (也是黃色的) Your skin (你的皮膚) Oh yeah your skin and bones (你的皮膚和骨頭) Turn into something beautiful (成為了某種美麗的事物) ----- 打麻將的橋段我還是挺喜歡的,以下影片有說明象徵意義,如果屬實的話,那導演真的很細心。節錄我喜歡的解釋: 坐下的方位代表主客,在電影中又意旨東西方。女主角拿到可以胡牌的麻將花色(竹子),粵語中,「竹升」即是「竹竿」之意,因竹竿是空心的,意指心裡沒有中國文化的思維,用法同台灣的「香蕉人」(黃皮膚、白人思想)。 #rae_watch

[書籍] 2018.04.03《三體》

圖片
內容概述 《三體I》 :人類對太空發射的信號,被四光年以外的三體(外星)文明截獲,地球文明與三體文明的第一次對話,兩個文明從此開始了博弈與較量,揭幕地球已經和即將面臨的存亡威脅… 《三體II:黑暗森林》 :關於人類在三體艦隊入侵前的對抗準備與自我衝突。此時地球人已處於三體智子全面監視和封鎖基礎物理學發展的困境,唯有利用三體人思維透明、沒有計謀概念的缺陷,精選出四位「面壁人」全權獨立策劃對三體人的反擊,玩世不恭的羅輯莫名奇妙地成為其中之一… 圖片來源:電影《A.I.人工智慧》 三體人自始至終沒有直接出現在小說中,只有根據紀錄與對話的揣測:外表覆蓋全反射鏡面,透過鏡面反射光線交流,思維透明所以沒有欺騙的概念。 《三體III:死神永生》 :本書以地球人類程心的一生為主線,繼威懾建立後的人類歷史進行了續寫,進一步揭示了宇宙黑暗森林狀態的真正面目… --內容概述節選自維基百科 (一)從中國到西方 圖片來源:電影《孔子:決戰春秋》 ……這骷髏站立著,那姿勢很是優雅高貴,一隻手抬到下顎,似乎在撫摸著那已不存在的鬍鬚,他的頭微仰,彷彿在向天地發問。 「那是孔子。」墨子指著那個方向說,「他認為,一切都要合乎禮,宇宙萬物都不例外。他於是創造了一套宇宙的禮法系統,企圖據此預測太陽的運行。」 --《三體I》 我很喜歡《三體I》裡面穿插古人的橋段,光看目錄,還有幾分文史書籍的樣子,而不像科幻小說,頭幾個章節還是文革時期,這樣的安排,對我這個文科畢業、做資訊工作的人很有吸引力啊! 葉文潔在紅岸基地向三體星球發射訊息 故事起源於葉文潔在文革時期,見證瘋狂殘暴的時代,經歷喪父、背叛、親情破裂等(大陸稱之為傷痕文學),被發配期間獲得《寂靜的春天》,閱讀後開始思考人類的本質。她的經歷與遠見讓她走向對人類絕望的偏激,最終在機緣下決定讓更高等的外星文明(三體)介入,處理地球的問題。 粉絲為葉文潔創作的歌曲(非常好聽)。這個角色對人類判了死刑,卻在結尾時向下一代洩漏了一線生機,她是否對人類、三體或宇宙有新的改觀並沒有直接透漏。 https://youtu.be/_NbjJCj9RPM 葉文潔在結識了有相同見解的伊文斯後,他們擴大了具體的行動,為了招募更多對人類失望的精英同志、幫助三體人順利地接收地球,建立了名為《三體》的實境遊戲。 由地球叛軍製作的 三体 遊戲入口,網站被書迷實現了,可以點擊連結進去。...