方寸天下

2月22日是日本一年一度的貓之日（猫の日），因日語「222」的讀音ninini，與貓咪的叫聲「nya」（ニャン）極為相似，因此自1987年日本寵物食品協會就設立了這個獨特的節日。應景來插播一首關於貓咪的歌。 由熊谷和海、石川大裕、廣瀬拓哉三人組成的青春文學搖滾樂團BURNOUT SYNDROMES。主唱音色宏亮，曲目多熱血、明快類型，多首為動畫片頭、片尾曲，尤其《排球少年》至目前四季七首片頭曲，該團就佔了三首（OP4~6），我也都很推薦喔！ 吾輩は猫である，即是日本作家夏目漱石的小說《我是貓》，雖然歌詞內容和小說應該沒有關聯，但在搜尋翻譯時發現似乎是有用日本比較文言（古文？）的方式編寫，內容大意就是描寫貓咪和主人有愛的生活，MV動畫也非常的可愛呢！ 超不專業翻譯，如有錯誤歡迎指正。 －－－－－ Spotify: BURNOUT SYNDROMES - 吾輩は猫である (album: Burnout Syndromez) 官方MV(非全曲) －－－－－ BURNOUT SYNDROMES - 吾輩は猫である 作詞：熊谷和海 作曲：熊谷和海 進程：A --> B > A --> B' > A' > C > A (找不到中文翻譯，我也不會日文，按資料及猜測自己翻，如有錯誤歡迎指正) A 吾輩(わがはい)は猫(ねこ)である 我是一隻貓 今日(きょう)も幸(しあわ)せで鳴(な)いているよ 今天幸福到令人落淚 君(きみ)よ　愛(いと)し君(きみ)よ 我愛你 吾輩(わがはい)と出逢(であ)ってくれて有難(ありがと)う 我很感謝能與你相識 This is a little love song. 這是一首小情歌 曲名(なまえ)はまだ無(な)い 不需要命名(定義)的小情歌 [要(い)らない] 不需要 B 吾輩(わがはい)を呼(よ)ぶ聲(こえ) 呼喚我的聲音 頬(ほお)を撫(な)でていく掌(てのひら) 撫摸我雙頰的手掌 春(はる)風(かぜ)の様(よう)な優(やさ)しさに喉(のど)が震(ふる)えた 我的喉嚨像溫柔的春風般顫動 君(きみ)の膝(ひざ)の上(うえ)　今(いま)は此処(ここ)が楽園(らくえん)である 你的腿上現在就是天堂 窓(まど)の外(そと)に　どんな世界(せかい)が広(ひろ)がっていても 不管窗外的世界有多寬廣 好(...

難得聽到英文咬字很正確的日本歌手，諸多作品中英文歌詞也佔了很大部分，畢竟在加拿大有過一段求學經驗呢！ Na, Ai, Yi幾個的音色覺得和Sia有一點點像，很有個人特色和辨識度的歌手，聲音的氣勢和威力很足，適合唱情感濃烈的歌。個人特別喜歡她這首曲子在句尾做的長滑音。 －－－－－ Spotify： milet - Drown (album: eyes) 官方MV於美國的阿拉巴馬州 希爾斯伯勒拍攝，人和白狼都好美！ 中日字幕版本 該曲為動畫《海盜戰記》第二首尾曲 YOUTUBER KAZBOM 2020.11.29 介紹日本創作歌手milet －－－－－ milet - Drown 作詞：milet・Ryosuke'Dr.R'Sakai 作曲：milet・Ryosuke'Dr.R'Sakai 進程：A > B > C-1 --> D > B-2 > C-2 --> B --> B-4 > C-4 *主歌A Feeling like I'm almost there, but I'm not 感覺我就像已經抵達，卻不盡然 音(おと)もない風(かぜ)に漂(ただよ)う bones 骨頭在悄然無聲的風中四處飄泊 途(と)切(ぎ)れて消(き)えない声(こえ)の方(ほう) 靜止卻依然殘留的餘聲 何(なに)も知(し)らないまま戻(もど)れないでしょう 徬徨無知地無從歸去了 同(おな)じ色(いろ)の目(め)にうつる 映入相同顏色的眼珠 違(ちが)う色(いろ)の息(いき)を吐(は)く 吐出不同顏色的氣息 *副歌B, B-2, B-4 You're gonna make me go 你正要使我離去 [Don't let me go (Don't let me go)] 4rd 請別讓我走 (請別讓我走) You're gonna make me drown (Don't let me drown) 你正要使我淹死 (請別讓我淹死) 失(うしな)うものはもう何(なに)もない 已經沒任何會失去的東西了 [足(あし)場(ば)もない答(こた)え 前(まえ)へ向(む)かう] 2rd, 4th 以毫無立足點的回答 迎向前方 You're gonna ma...