方寸天下

主要劇情就是中規中矩的灰姑娘故事，中西文化衝突的著墨並不多，像言情小說一樣對身份差異的衝突反而更多，鋪陳的方式還是挺有趣的，所以整體來說，覺得普通吧！ 選歌蠻有趣的，但是聽得懂的中文歌大概都有30年以上的歷史，非常典型美國人對中國的印象（也有可能是為了展現世代差異？）…對在美亞裔來說，這部片可能會有共鳴，但它的美式價值觀和部份刻板印象，在亞洲可能不會很好評。 結尾選了Coldplay的《Yellow》來意指黃皮膚的認同感，卻用了中文新的填詞（而且我覺得還填得不好），歌詞跟劇情還算搭，但失了一點原意的樂趣。 －－－－－ Coldplay《Yellow》翻成中文版 「瘋狂亞洲富豪」導演用這個理由說服酷玩 中文版《Yellow》 原版（英文）《Yellow》 And it was all yellow (也是黃色的) Your skin (你的皮膚) Oh yeah your skin and bones (你的皮膚和骨頭) Turn into something beautiful (成為了某種美麗的事物) －－－－－ 打麻將的橋段我還是挺喜歡的，以下影片有說明象徵意義，如果屬實的話，那導演真的很細心。節錄我喜歡的解釋： 坐下的方位代表主客，在電影中又意旨東西方。女主角拿到可以胡牌的麻將花色（竹子），粵語中，「竹升」即是「竹竿」之意，因竹竿是空心的，意指心裡沒有中國文化的思維，用法同台灣的「香蕉人」（黃皮膚、白人思想）。 #rae_watch